[concours primé] Paroles de chansons

skateur17 a écrit:

ca m'étonnerais que madonna parle francais

Skateur, Tib a dit que c'était une traduction.
Tu n'imagines quand même pas une chanson avec des paroles aussi pourries

Alors qu'en anglais ça rend bien. Allez savoir pourquoi...

ah ok

merci

je me disais aussi

Le point à Jo
(désolé Dame Nefer, il fallait aussi le nom de l'artiste)

Au passage, au vu du temps que ça prend pour atteindre 10 points et étant donné que je pose des questions de plus en plus vicieuses, j'annonce qu'il va y avoir plus qu'un seul cashcode à gagner (et ce sera probabablement fonction de votre nombre de points et de participants)... à voir

Encore une mauvaise traduction d'un titre internationalement connu:

Je trébuche dans la ville juste comme une vache sacrée
Visions des svastikas dans ma tête

Bonne chance

david bowie

titre

china girl lyrics

David Bowie
China Girl

Bien joué Ladivine tu a été plus rapide

ladivine +1

merci ouff j'ai eu chaud

Tib a écrit:

Le point à Jo
(désolé Dame Nefer, il fallait aussi le nom de l'artiste)

Hey !!! J'avais pas vu ce point de règlement
T'es sévère là

Bon je suis allée voir et tu as dit : "Un point par bonne réponse (auteur + chanson) sinon on partage."

Exact, je l'avais oublié, ça donne donc 0.5 pour Dame Nefer et 0.5 pour Jo

Toujours une traduction bizarre...

Pas plus ne veulent ma mer verte vont tour un bleu plus profond,
Je ne pourrais pas prévoir cette chose arrivant à toi.

En anglais ca donnerait ca :
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin sun
My love will laugh with me before the mornin comes

C'est les pierres qui roulent "Peins le en noir"
Rolling Stones - Paint it black

Pierres qui roulent n'amassent pas de Cashcode!

Le point à Selys!

Je savais qu'un jour mon admiration pour ces vieux singes allait me rapporter qqch

Oh yeah!

Bien, les larmes de l'houblon de cloche continuent à couler,
et le commis de bureau habillé dans le noir.

Heartbreak Hotel (feat. Kim Carnes) Neil Diamond

A priori ce n'est pas le premier à l'avoir chanté

Elvis Presley

Notre Dame de Paris

Jo le marque finalement ce point.
Sauf erreur de ma part Presley le chante en premier...

oui exact c'est bien de presley en premier

Pour rebondir sur le king

j'appelle des elvis - je suis ici tout seul
il laissent le bâtiment

le titre call me elvis

Pas exactement et il manque l'auteur

Dire Straits
Calling Elvis

Le point revient à Jo

Celle là je la mets telle quelle

Soeur d'Oh, je ne peux pas vous laisser partir
Comme un prédicateur volant des coeurs

c'est une tracuction d'anglais a francais ou pas?

C'est d'anglais à français, oui.