[concours primé] Paroles de chansons

U2 - Desire

She's the dollars
She's my protection
Yeah she's a promise
In the year of election
Oh sister, I can't let you go
Like a preacher stealing hearts
At a traveling show
For love or money money money
money money money money money
money money money
And the fever, getting higher
Desire, desire, desire, desire
Desire, desire

bravo!! dame Nefer !

Bien joué Dame Nefer!

Merci

Pourquoi as-tu traduit Oh Sister par soeur d'oh, Tib ?

Ou alors c'est un logiciel de traduction automatique ?

Ainsi parla Googlustrah

Cette fois on fait l'inverse: du français à l'anglais.
Oh yeaaaah!

Free with all to take take my kids and the TV,
My brush with tooth my revolver the car that it is already made,

florent pagny, ma liberté de pensée

ouah rapide

Joli jim le point est pour toi

J'enchaîne immédiatement avec un qui devrait être plus dur:

Easy words of the fragile words
It was too beautiful

Dalida et Alain Delon: paroles paroles

bon ben onva vous laisse tous les deux lol

encore une bonne réponse de *jim!

je suis un fana de la chanson française

Toujours une traduction déplorable...

By hoping that at the bottom of your dull eyes
You can see a small grass bit there

Tryo: l'hymne de nos campagnes

*jim truste les derniers points décidémment...

Attention:

Idiot celui qui ne comprend pas
Il compte une légende

c'est traduit ou c'est original

euhh, je crois savoir

bon moi j'ai trouvé mais avec google, donc je me tait (de toute facon j'aurais pas trouvé tout seul )

bonne chance aux autres (sans google )

skateur17 a écrit:

euhh, je crois savoir

ben dis leeeeeeeeeeeeeee

c'est bill baxter et la chanson cest embrasse moi idiot

Mecano: hijo de la luna

Par contre la traduction de la deuxième phrase, Cuenta una legenda, c'est : "une légende raconte"

Traduction certes mais là on parle de googlisation (en plus il a fallu que je passe d'abord en anglais puis en frnçais, ça n'existe pas la traduction d'espagnol à français)

Bref bonne réponse de *jim, encore...

Et très bonne référence Bill Baxter "Embrasse-moi idiot"

Tu me demandes, je peux traduire Français, Espagnol et Anglais dans n'importe quelle combinaison

Ah mais l'important c'est de mal traduire, de traduire comme seul un outil automatique de traduction peut faire!

Je continue à débilifier ce jeu!
Cette fois, on reste avec la bonne langue mais au lieu de mettre des ... j'ai remplacé par des mots inventés...

Bon courage!

On rira où tu voleras, quand tu voleras
Et on s'alliera encore, lorsque l'oiseau sera mouillé

jo dassin l'ete indien